(Episodio 19)
¿Qué hay de esta compañía?
Estás cambiando de compañía, ¿verdad?
Creo que encajan perfectamente en el trabajo que haces.
¿Qué? ¿Compañía?
¿No es dinero?
Esta compañía realmente te quiere.
Creo que están listos para ofrecer más que nadie.
Aceptarán a sus escritores y trabajadores con los brazos abiertos.
¿Deberíamos entrar ahora?
Detenlo todo.
Son increíbles.
No sólo extorsionan dinero.
Se metieron en la industria del empleo.
Deberíamos quitar estas fotos...
No. Saben que estamos aquí.
Piensa en ello.
Esto no es motivo de arresto.
¿Pero se supone que tenemos que ver esto y...
Maldita sea.
Confío en que seguirás mi consejo de este leal fan....
y seguir adelante.
(Gran problema)
(Nombre: Ahn Young Joon)
(Contrato Exclusivo)
Ahn Young Joon, las Manos de Midas de la industria de la televisión....
firmado con un estudio de producción de entretenimiento con KMC hoy.
Rechazó muchas ofertas atractivas de otros grandes estudios de producción....
y firmó con un estudio de producción de tamaño mediano, KMC.
Y el público se sorprende de su inesperada decisión.
Sin embargo, anunció que había encontrado la compañía perfecta....
en la que podría trabajar en contra del consenso popular.
En realidad, la atención de la gente está en su efecto en el mercado de valores.
Lo único que podría comentar es que sus acciones se están disparando.
Justo antes del cierre del mercado, las acciones de KMC subieron al máximo.
Se espera que la población aumente aún más mañana.
Muchos están comentando que esto es sólo un impulso temporal.
Y en el futuro...
Hola, Sr. Kim.
Hola, Sr. Cho. Gracias.
No puedo creer que Ahn Young Joon firmara con nuestra compañía.
Bien por ti.
Esto es mejor que sólo "bueno". Esto es un milagro.
No puedo enfatizar lo suficiente. Muchas gracias, Sr. Cho.
Dios mío.
No es como si esto fuera un caso de caridad.
No me lo agradezcas demasiado.
De todos modos, espero que las acciones de su empresa...
subiría por lo menos unos días,
así que me siento recompensado por esto.
No se preocupe, Sr. Cho.
Al menos se duplicará. Será uno grande.
Enhorabuena.
¿Doble? De ninguna manera.
Adiós, Sr. Kim. De acuerdo.
Dios mío. Por Dios.
Apuesto a que se va a cuadruplicar. Lo hará. Por Dios.
Y está tratando de dirigir un negocio cuando ni siquiera puede ver eso.
¿Investigaste a la gente que estuvo ayer en la cafetería?
Sí, lo hice.
No eran de la policía, sino de la fiscalía.
¿Por parte del Fiscal Nam?
Sí.
Bueno, es su última lucha desesperada.
Pero me dijeron que no me preocupara demasiado.
También van a despedir al Fiscal General Adjunto.
- ¿Por el caso del fiscal Nam? - Sí, es un caso importante.
Pero los de arriba me dijeron que no me preocupara por esto.
He oído que Han Seok Joo...
corrió ayer a la cafetería.
- Sí. Debe haber sido conmovedor.
Como si.
Quiero decir, incluso cuando tu perro viene a saludarte a la puerta,
es conmovedora.
Fue hasta allí....
en caso de que estuvieras en peligro después de descubrir que era una trampa.
¿Cómo es posible que eso no te afecte?
Bueno, ¿debería estarlo entonces?
Recuerda mis palabras.
Te va a ser leal hasta el final.
No podemos dejar que otros lo tengan.
Usted debe acariciarlo de vez en cuando y darle de comer bocadillos también.
Trata de apaciguarlo.
Entra.
Tenías razón.
Antes de que las acciones de KMC se dispararan con la transferencia de Ahn,
Acabo de recibir información de que compraron muchas acciones hasta ayer.
Lo hicieron, ¿verdad?
Te dije que están más allá de....
extorsionando a los pollos con las fotos.
Por cierto,
¿encontraste pruebas de que Cho Hyung Joon...
del domingo compró esas acciones?
No, la firma de inversiones compró las acciones en su nombre.
Para probar que compraron las acciones de Cho Hyung Joon,
necesitamos que la Comisión de Supervisión Financiera....
o debemos investigarnos a nosotros mismos con una orden.
¿Debería conseguir la orden?
No.
Estoy seguro de que cortarán la cola.
¿Qué debemos hacer entonces?
¿Qué opinas tú? Antes de que corte la cola,
debemos cortarle los brazos y las piernas a Cho Hyung Joon.
Por eso tenemos este dicho en nuestra industria.
Cielos, hace calor.
"Preocupados por conglomerados, celebridades,"
"y SH es la cosa más inútil..."
"que hacer en este mundo."
Supongo que sí.
Dejamos que nuestra intuición nos guíe,
pero la información los guía.
Es por eso que siempre están 1 o 2 pasos por delante de nosotros.
De acuerdo. Lo tengo.
Lo que hice fue inútil.
¿Qué es esto?
Pero estoy seguro de que no fue completamente inútil.
Puede que no estés contento con cómo se ha convertido ahora mismo,
pero al principio no era así.
¿Por qué es eso?
¿En qué se convirtió ahora y cómo era antes?
Sólo quiero que sepas que ella cambió.
Sí, hola. Ha pasado un tiempo.
Tengo que pedirte un favor.
H-One está a cargo de....
manejando la seguridad del Hospital Geosan, ¿verdad?
¿Adónde vamos ahora?
Para el coche.
¿Adónde vamos, que has echado a tu chófer?
Ya lo verás cuando lleguemos.
Hey.
No puedo estar aquí.
Les dije que enviaran a su madre a casa por las noches.
Ya está lo suficientemente estable.
¿Qué?
Puedes ver a Se Eun en persona ahora por la noche.
Pero...
Sabes que no puedo estar aquí.
Costó mucho.
(Institución Médica Acreditada)
A partir de hoy, estarás en la seguridad nocturna....
Gracias.
Muchísimas gracias.
Detente.
Lo entiendo, así que ya es suficiente.
La gente pensará que estamos saliendo.
De acuerdo.
Lo siento mucho.
Continúa.
Estás de patrulla, así que no puedes quedarte mucho tiempo.
De acuerdo.
Lo tengo.
¿En qué estás pensando, Soo Hyun?
(Parque SE)
Quién...
Usted debe ser el nuevo guardia nocturno.
Sí.
Encantado de conocerte.
El placer es mío.
Se Eun.
Se lo diré a tu mamá mañana si no vuelves ahora.
En un ratito. Iré cuando termine de ver esto. Por favor?
Debe gustarle la televisión.
Es sobre la comida.
Ya que los niños de aquí no pueden comer fuera de la casa.
¿No es mejor que el de mamá?
Hey, chico.
A él le gusta.
¿Quieres jjajangmyeon?
Sí.
Quieres que yo...
para traerte algo la próxima vez?
¿En serio?
Si!
¿Qué quieres decir? Tiene una enfermedad cardíaca.
Lo siento mucho.
No estaba pensando.
Olvidé que estaba enferma.
Discúlpeme,
¿No es usted el hombre que rezaba en la capilla del hospital Seongji?
¿Lo conoces?
Sí. Le debo una gran deuda.
Estaba muy enfermo,
y me trajo de vuelta a mi habitación,
así que pude vivir.
Dios mío. ¿En serio?
Eso es correcto. Eres tú,
- Se Eun. - Sí.
Señor, gracias.
Supongo que tiendes a trabajar en hospitales.
Eso es correcto.
Señor, ¿vendrá aquí todos los días?
Bueno, no todos los días, pero...
¿Quieres que te muestre el lugar?
¿Mostrarme el lugar?
Llévalo por el segundo piso.
No puedes ir a ningún otro lado, ¿de acuerdo? Está ocupado.
De acuerdo.
Vengan por aquí.
De acuerdo.
No vine hace mucho tiempo,
pero ya soy súper famoso.
Los chicos de las otras habitaciones dicen que soy súper guapa.
El chico de esta habitación es guapo,
pero no es realmente mi tipo.
El chico de esa habitación es guapo,
así que lo estoy vigilando.
Pero señor,
mi mami llora a veces cuando no estoy mirando.
Cada vez que la veo llorar,
me rompe el corazón.
Señor, es un secreto que caminamos por ahí, ¿de acuerdo?
A mi mamá no le gusta que ande por ahí.
Entonces no podré ver a los chicos que me quieren.
Tienes suerte de ser tan popular.
SBS E19 'Big Issue' "La acusación se traslada"
(Kim Myung Jin, Fiscalía del Distrito Central de Seúl)
Por favor, ven conmigo.
¿Qué es esto?
Supongo que hasta los fiscales son paparazzi ahora.
Derramó los frijoles.
¿Derramó los frijoles? ¿Qué?
¿En una olla de chile?
¿Estaba cocinando de nuevo?
Amenazar a la gente con fotos es lo que hace la gente como nosotros.
Un fiscal...
debe traer una orden.
¿Deberíamos traer al hombre allí primero?
No creo que necesitemos una orden.
Adelante.
Entra y arréstalo.
Todo el mundo dibujaba tan bien.
Esto es mío.
- ¿Esa es tu familia? - Sí.
¿Sabes quién es este?
No lo sé. No lo sé.
Es mi papá en el paraíso.
Mi papá es bueno tomando fotos.
Discúlpeme.
¿Dónde está Pediatría?
¿Pediatría?
Tome el ascensor de la derecha hasta el piso 15.
De acuerdo, gracias.
Esto es un secreto,
pero recé...
que habrá un donante muy pronto.
¿Es eso cierto?
Buen trabajo.
Espero que consigas un donante pronto también.
¿Qué pasa, Se Eun?
¿Qué es esto?
¿Vas a estar bien?
Por lo que vi, parecía que eran más que colegas.
¿Vas a estar bien?
Creo que te uniste al lado equivocado.
Ya que tiene una condena previa por el mismo crimen,
Creo que se quedará con nosotros durante más tiempo.
Tenemos abogados para eso.
Saldrá en dos días.
Tengo los ojos puestos en él.
Se Eun, ¿estás herido?
Si responde a mis plegarias,
significa que algún otro niño morirá por mi culpa.
No, eso no es verdad.
Nadie morirá por tu oración.
Estoy seguro de que te dijo que me atraparas.
Dudo que traer a....
un obturador hará muy feliz al Sr. Cha Woo Jin.
No.
No puedo dejar que Se Eun vea a Seok Joo siendo arrastrado ahora mismo.
Sr. Cha....
sólo quiere tener una charla amistosa contigo.
Agradecería su cooperación.
¿No podías haber sido así de educado desde el principio?
Claro. Vamos a verle.
Me encantaría saber más sobre el Fiscal General Adjunto,
Cha Woo Jin.
Déjenlo en paz y salgan.
¿Dónde puedo encontrar un purificador de agua?
¿Un purificador de agua?
Si vas derecho por ese camino,
verás una despensa. ¿Te acompaño a la habitación?
¿"Despensa"? Sabes una palabra muy difícil.
¿Y puedes acompañarme a la habitación también? Dios mío, eres un ángel.
Gracias, pero iré a buscarlo yo mismo.
Gracias.
¿Podrías entregarme tu teléfono móvil?
Conduce.
Adiós.
De acuerdo.
Muéstrame el lugar la próxima vez.
De acuerdo.
Buenas noches. Buenas noches.
El teléfono está apagado.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
(Ministerio de Justicia)
(Traslado urgente)
(Fiscalía del Distrito Central de Seúl)
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Hace como una hora.
¿Qué estuviste haciendo durante una hora? ¿Por qué no me lo dijiste?
Asumí que lo apagó pensando que quería estar sola.
Desde su incidente de secuestro de hace dos años,
nunca ha apagado su teléfono.
¿Secuestro?
Nuestros enemigos están en todas partes.
¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado?
¿Qué quieres decir con que la Srta. Ji desapareció?
- Empieza. - Ha estado apagado durante 67 minutos.
Su teléfono está siendo atascado o ha sido destruido.
Ni siquiera puedo rastrear la señal de emergencia.
- ¿Qué hay de otras pertenencias? - Parece que su teléfono, su bolso,
y la pluma estilográfica se atascaron al mismo tiempo.
No hay señales.
La cámara de vigilancia del hospital fue bloqueada....
durante unos 10 minutos antes de su desaparición.
Son profesionales.
Conocen nuestro protocolo de emergencia.
Sr. Nam, consígame una lista de empleados pasados y presentes....
y todo el mundo en las empresas de seguridad....
que puede saber sobre nuestro protocolo de seguridad.
Esta es la lista.
¿Esto es todo?
Sí. Estoy comprobando las coartadas de la gente de la empresa de seguridad.
La mayoría de nuestros ex-empleados están muertos....
o vivir en el extranjero.
Sra. Yeo.
Consígueme una lista de gente que quisiera hacer daño....
Todo el mundo.
Creo que todo el mundo le guardaría rencor a la Srta. Ji.
¿Qué debo hacer?
¿Qué creen que deberían hacer, tontos?
Dijiste que había pasado una hora.
Utilice un sistema de navegación....
para crear un radio de dos horas desde el punto de su desaparición....
y revisar los videos de vigilancia de cada carretera dentro de ese radio.
También tienes que comprobar todas las grabaciones de vigilancia....
desde aeropuertos, estaciones, puertos y barreras de peaje....
ya que no sabemos adónde pueden llevarla.
Contacta con la comisaría y haz que hagan un reconocimiento facial.
Si no cooperan, háblame.
Haré un desastre real en su lugar de trabajo y en sus casas.
Empiece ahora mismo.
- Inmediatamente. - Inmediatamente.
Protocolo de seguridad, y una mierda.
Nada funcionaría si tiraran su bolso al agua.
¿No lo sabías?
Cualquier carterista que te robe el teléfono....
retira la batería primero.
¿Qué es lo que realmente sabes?
Sra. Seo, compruebe si encontraron algún cuerpo sin familiares ni amigos.
Llama a la policía, a los bomberos, a Urgencias o a la oficina de Han River.
¿Conoces esos lugares en los que normalmente investigas?
Contrólate. Este no es tu primer rodeo.
E instalar un dispositivo de rastreo en todas nuestras líneas fijas.
Debemos rastrear a la persona que llama si alguien pide un rescate.
Sí, señor.
Hye Jung. Tú y Myung Ja enviad a todos nuestros informantes a Gangnam.
Envíales una foto del traje que Soo Hyun usó hoy.
La recompensa es un millón de dólares.
¿Perdón?
De acuerdo.
No. Que sean dos millones de dólares.
- ¿Dos millones de dólares? - Cielos.
Sr. Cho.
Me encontré con un hombre en el pasillo del hospital.
En retrospectiva,
era el policía que vi en la cafetería.
¿Policía?
No es un policía.
Hablé con el Fiscal General por teléfono.
Entonces, ¿era un investigador de la fiscalía?
¿Pero por qué fueron al hospital?
Me estaba ayudando, para que pudiera ver a mi hija.
¿Qué?
Ya veo.
De acuerdo.
¿Qué está diciendo?
Sube el volumen.
Tus métodos son tan anticuados.
Todavía dejas a la gente sola en la sala de interrogatorios....
y usar juegos mentales estúpidos? ¿Quién hace eso hoy en día?
No pierdas el tiempo.
No puedes retenerme aquí tanto tiempo.
De acuerdo. No pierdas un tiempo precioso.
Vamos a entrar.
Pensé que reclamarías...
violación de la libertad de prensa y llamar a un abogado.
Pero no lo eres.
Prensa?
Si somos la prensa,
los fiscales harían justicia en la sociedad.
Si los fiscales no hacen justicia en la sociedad,
¿qué hacemos?
¿Fiscales?
¿No traes criminales y los extorsionas?
¿Igual que Nam Jin Suk?
Encantado de conocerte.
Soy Cha Woo Jin, Fiscal Jefe Adjunto de la Central de Seúl.
Soy Ji Soo Hyun, editora jefe del Sunday Syndicate.
(Episodio 20 se emitirá en breve.)
- Sí, este es el Sindicato Dominical. - Tendré que llamarte luego.
¿Miraste?
Envía a tus chicos.
Ella no saldría de la red de esa manera.
Te llamaré más tarde.
No, no está aquí ahora mismo. Nuestras disculpas.
Te llamaremos más tarde.
Lo haces porque tu hombre, Nam Jin Suk,
fue arrestado por nuestra culpa, ¿no?
Sí, así es.
Es una gran vergüenza.
¿Te estaba sobornando?
¿Qué?
¿Sabes dónde estás? ¿Cómo te atreves?
Me harás quedar sordo.
Lo siento, señor.
No.
No acepto sobornos.
Me avergüenza que alguien como Nam Jin Suk trabajara para mí.
Todo es porque no le enseñé bien.
Así que deberías haber filtrado a los cabrones antes.
Lo sé. Mis disculpas.
Ojalá lo hubiera hecho,
pero estamos ocupados luchando contra criminales como ustedes.
Filtrar a los punks así....
es para los medios de comunicación.
Como nosotros.
Qué divertido.
Vale, creo que te he entretenido lo suficiente.
Me voy a ir ahora.
No, no, no. Iba a hacerlo,
pero no creo que deba.
Ji Soo Hyun.
Está bajo arresto por intimidación ilegal....
y extorsión a Ahn Young Joon.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Tiene derecho a testificar en su contra.
Usted tiene derecho a un abogado.
¿Qué estás haciendo?
Te estamos arrestando.
Estoy seguro de que te lo dijo antes de que vinieras,
que Ahn Young Joon derramó los frijoles.
Por favor, llame a mi abogado.
Lo sé. Mis disculpas.
Nos gustaría hacerlo,
pero estamos ocupados luchando contra criminales como ustedes,
así que no podemos llamar a su abogado hasta mañana...
cuando los oficinistas vienen a trabajar.
De acuerdo.
Después de una investigación de 48 horas que comienza ahora,
se emitirá una orden judicial.
Comienza la investigación.
- Discúlpeme. - Si?
Lo siento, pero ¿puedo ver su video de seguridad?
¿Qué?
- Ven conmigo. - De acuerdo.
- Puedes mirar aquí. - Gracias.
¿Por qué le dejó ver a su hija?
Debe haber sido para atarlo.
Entra.
¿Cuál es la novedad?
Aún no podemos encontrarla. ¿Crees que fue la Fiscalía?
Tal vez.
¿Crees que nos están declarando la guerra?
Lo dudo mucho. No dijeron nada ayer.
Estaba allí para hablar de Nam Jin Suk.
Entonces el Subjefe Cha actuó solo....
No estoy seguro.
¿Es ese Cha Woo Jin punk un idiota tan grande?
Estoy seguro de que mi compañía ya sabe que estoy aquí.
Eso espero.
Pero tristemente, no creo que te hayan encontrado todavía,
ya que aún no tengo ninguna presión.
¿Es eso lo que estás esperando?
¿Para ver quién te presiona?
Sí. Eso es lo que quería probar.
Si te traemos,
que por encima de mí será el primero en presionarme.
¿Así que querías saber qué fiscales están en el bolsillo del Sr. Cho?
Eso es correcto.
Quiero saber quién en el Ministerio Público....
está apoyando el domingo, no, Cho Hyung Joon.
¿El Subjefe? ¿El Fiscal General?
No me digas que... ¿El Fiscal General?
Todos, si es necesario.
Todo el mundo.
¡Esa también es una posibilidad!
Todo lo que tienen que hacer es chantajear....
los que son fotografiados.
Esto me lleva a mi segunda pregunta.
Si te tengo como rehén y no te dejo ir,
¿qué hará Cho Hyung Joon?
Lamento decir esto, pero tú no eras mi objetivo para empezar.
Te consideré un esnob patético que cubre....
ella misma con ropa de diseñador y extorsiona a las celebridades.
Pero, ¿saben qué?
Ayer en la cafetería,
sabías que te estábamos vigilando,
pero cuando tocabas Ahn Young Joon como un violín....
y salió de la cafetería con una sonrisa....
mientras miraba por encima del hombro a mis investigadores,
Me di cuenta de algo.
"Tal vez, esta chica..."
"podría no ser el subordinado de Cho Hyung Joon."
Pensé que usted podría ser el cerebro....
detrás de la operación usándolo como tu testaferro.
La idea de que quizás,
Podría haber atrapado al pez gordo...
por casualidad pasó por mi mente.
Lo averiguaré muy pronto.
Lo mucho que Cho Hyung Joon te valora.
¿Cómo?
Basado en los sacrificios que está dispuesto a hacer para rescatarte....
y los riesgos que está dispuesto a correr,
Podré calcular cuánto te valora.
Bien hecho. Descansa un poco.
Estoy seguro de que estás agotado.
Cierto.
Me trajo para provocarlo.
Aquí mismo. Mira la boca.
"Estoy seguro de que te dijo que me atraparas."
"Dudo que traer..."
"un obturador hará muy feliz al Sr. Cha Woo Jin."
Y después, esto es lo que ella dice.
"¿No podías haber sido así de educado desde el principio?"
"Claro. Vamos a verlo".
"Me encantaría saber más sobre el Fiscal General Adjunto,"
"Cha Woo Jin".
Estoy en lo cierto. ¿No tengo razón?
Te dije que podía leer los labios.
¿Estoy equivocado?
La fiscalía se llevó a Soo Hyun.
Luego, se fue con ellos a propósito para detenerlos....
de arrastrarme delante de Se Eun?
¿Qué estás haciendo?
Necesito ir a la oficina del fiscal.
¿Qué es lo que.... ¿Por qué irías allí?
¿Vas a ir a rescatarla?
Sí.
¿Te has vuelto loco?
¿No sabes dónde está?
¿Crees que un puñado de matones se la llevaron?
El Sr. Cho tiene que ocuparse de esto legalmente con un abogado.
Debo informar de esto al Sr. Cho primero.
Ella tiene razón. Hye Jung tiene razón en esto.
Una operación de rescate es demasiado.
¿Qué demonios está pasando entre ellos?
Pasa, entra.
Sr. Cho, la encontramos.
¿Lo hiciste? ¿Dónde está ella?
Cha Woo Jin, el Subjefe del Distrito Central de Seúl, se la llevó.
- ¿Cha Woo Jin? - Sí.
Lo confirmamos con las imágenes....
en una tienda cerca del hospital.
Hijo de puta. Voy a matarlos a todos.
Bien, la encontramos ahora. Buen trabajo, Srta. Jang.
Entra.
Sr. Cha, ¿qué debemos hacer? Su abogado llegará pronto.
¿Qué opinas tú? Enviaremos al abogado de vuelta.
- ¿Pero cómo? - Es muy sencillo.
Es porque se negó a reunirse...
con un abogado.
¿Qué es esto?
¿Cómo afrontará las consecuencias más adelante?
¿"Más tarde"? No hay más tarde.
Todo terminará en 48 horas.
O podría renunciar.
Ya me dijeron que lo dejara.
No te preocupes. Lo haré...
asumir la responsabilidad de esto.
Myung Jin.
No te preocupes demasiado.
Tenemos a Ji Soo Hyun con nosotros.
Estoy seguro de que es el punto débil de Cho Hyung Joon.
A medida que pasan más tiempo después de estar separados el uno del otro,
Ji Soo Hyun y Cho Hyung Joon....
empezarán a dudar el uno del otro.
Y estarán ansiosos.
(Fiscal General Adjunto Cha Woo Jin)
Y yo lo haré así.
¿Como el dilema del prisionero?
¿Qué? Sí, sí. Eso es correcto.
Pero no tenemos mucho tiempo.
No te preocupes.
Nos quedan 39 horas.
Eso será suficiente.
Oiga, Sr. Jin, eso no tiene sentido. ¿En serio?
¿Por qué Soo Hyun se negaría a ver a su abogado?
Eso es porque esos cabrones... Así que escucha.
Ya sea que usted presente una queja formal o una orden judicial, haga algo.
Encontrarse con ella y escucharla en persona....
es tu trabajo.
Está bien, está bien. Yo me encargo. Nos encargaremos de esto a nuestra manera.
¿Qué ha pasado?
Soo Hyun se negó a ver a su abogado.
¿Eso tiene sentido?
Esto me está volviendo loco.
Tráeme una foto del Fiscal General. Consígueme el mejor.
¿De acuerdo? Haré la foto.
Sr. Cho, no puede hacer eso.
¿Por qué no?
El Fiscal General está a punto de perder su trabajo.
Un mero ayudante del jefe no puede hacer nada.
Hay algo raro en este tipo.
¿Qué es esto?
Este fiscal jefe adjunto, Cha Woo Jin.
Para cubrir todas nuestras esquinas, la Sra. Ji y yo lo investigamos....
para Nam Jin Suk y Choi See Hee.
- Continúa. - No fue a una escuela extranjera.
Desde que fue a la universidad en las afueras de Seúl, no tiene ex-alumnos allí.
Es imposible llegar a ser fiscal sin conexiones.
Olvídate de conseguir patrocinadores. Nunca ha aceptado un centavo.
¿Cuál es su jugada entonces? ¿Se presenta a las elecciones?
Si ese es el caso, al menos asistiría a reuniones en su ciudad natal,
pero no lo hace.
Entonces, ¿cuál es el plan de este loco idiota?
Desde que fue presionado a dimitir por culpa de Nam Jin Suk,
incluso si vamos tras el Fiscal General,
dado que protesta y sigue adelante,
ni siquiera el Fiscal General puede anular la regla de las 48 horas.
Entonces, ¿no hay nada que podamos hacer durante estas 48 horas?
Estos idiotas locos están presionando a Soo Hyun.
¿Quién sabe qué mentiras se les ocurrirán?
¿Me estás diciendo que vamos a sentarnos aquí a mirar?
La única opción que tenemos es...
no importa lo que cueste, debemos poner todos nuestros recursos....
debemos encontrar al fiscal Cha y los trapos sucios de su gente.
- Y.... - Y?
La Srta. Ji tiene que aguantarlos ahí dentro.
Dios mío.
Vámonos de aquí.
SBS E20 'Big Issue' "El Interrogatorio"
¿Me estás privando de dormir?
¿Empezamos?
¿Qué hay de mi abogado?
¿Tu abogado?
Dijiste que no querías ver a tu abogado.
¿Qué clase de tonterías estás causando ahora mismo?
¿"Tonterías"?
Estoy llevando a cabo una investigación ahora.
De acuerdo. Concéntrate.
Déjame preguntarte ahora.
Cho Hyung Joon te ordenó amenazar a Ahn Young Joon....
para firmar el contrato con KMC,
¿correcto?
Srta. Ji, déjeme preguntarle de nuevo.
Cho Hyung Joon te ordenó...
para amenazar a Ahn Young Joon, para que pudiera firmar con KMC.
¿No es eso lo que pasó?
Sra. Ji.
Crees que puedes salir cuando pasen las 48 horas, ¿verdad?
No.
Te lo garantizo,
si no respondes a mi pregunta, nunca saldrás.
Varios otros casos en su contra...
que fueron puestos en espera serán reabiertos.
Tantos informantes anónimos...
están muy contentos de saber que te enviarán a la cárcel.
Emitiremos una serie de órdenes para esos casos,
uno tras otro.
Entonces podemos extender el plazo para la investigación sin parar.
Y si no contestas mi pregunta, tampoco puedes ver a tu abogado.
No nos cansemos y tomemos el camino fácil.
De acuerdo.
Déjame preguntar de nuevo.
Cho Hyung Joon te ordenó...
para amenazar a Ahn Young Joon de firmar con KMC, ¿correcto?
¿Correcto? Ji Soo Hyun.
Cho Hyung Joon te ordenó...
para amenazar a Ahn Young Joon de firmar con KMC, ¿correcto?
¡Ji Soo Hyun!
Encuentra a cada uno de los parientes de Cha Woo Jin....
que está en cualquier fotografía, hasta primos octavos a los que se les ha quitado dos veces.
Young Mi.
¿Cómo podemos encontrar a su primo octavo dos veces removido....
de todas estas fotos usando este estúpido programa de reconocimiento facial?
Hagámoslo.
Hagamos un programa inteligente de inteligencia artificial.
¿No sabes por qué estamos haciendo esto?
Somos los únicos que podemos ver estas fotos de alto secreto.
¿Cómo te atreves a pensar en dirigir un programa de IA externo? Sigue buscando.
Ella y su temperamento.
¿Entonces no podemos lavarnos la cara y continuar?
Si no quito la pintura durante 27 horas,
mis poros se obstruirán.
¿Quieres morir?
¿Qué hace este imbécil?
Es un marginado total.
Sólo está en fotos de grupo.
Todo se está volviendo borroso. Esto es una locura.
Hola, Sra. Yeo. Tráeme un poco de café de la despensa.
¡Sólo bebe lo que tenemos aquí!
Oh, Dios mío.
Entra.
¿Hasta dónde llegaste?
Hemos mirado alrededor de un cuarto de las fotografías.
¿Eso es todo? ¿Después de todo este tiempo?
Sólo se permite el acceso a un pequeño número de personas, por lo que...
¿Deberíamos poner a más gente a trabajar en él?
- No podemos hacer eso. - Sí, señor.
De acuerdo. Muévete rápido.
Y protégelos con cuidado, para que no se filtre ni una sola foto.
Por supuesto.
Ni siquiera pueden tener sus teléfonos cuando revisan las fotos,
Tío.
Puedes irte.
Bien. Veamos qué conseguimos de ti, Cha Woo Jin.
Pide algo de comida.
- Tengo hambre. - Sí, señor.
Comida. Ha pasado tanto tiempo.
Comamos rápido y volvamos a mirar.
De acuerdo.
Miré tantas fotos desagradables,
Perdí el apetito.
¿En serio? Entonces vuelve y sigue buscando.
Eres un gamberro.
¿Pero no es SH un poco raro?
¿Qué quieres decir?
Me refiero a Nam Jin Suk.
Incluso si tuviéramos sus fotos, deberíamos haberle extorsionado.
¿Por qué lo publicó y creó este lío?
Ahora los fiscales nos persiguen.
El Sr. Cho es el que publicó la historia....
para enterrar el asunto Yoosung.
Eso no está bien.
Si SH fuera ella misma,
ella habría conseguido una gran suma....
de Heung Poco antes de que la historia de Yoosung saliera a la luz,
e hizo que despidieran a Nam Jin Suk.
Y esa chica, Seo Hee, habría sido transferida a otro lugar. En silencio.
Por supuesto, la historia de Yoosung habría sido enterrada por otra historia.
Perdió totalmente su ventaja.
Una persona también murió.
¿Qué es este desorden? Eso no es como Venom.
Sólo come rápido.
Ella perdió su ventaja. Estoy seguro de ello.
Ella no es el Veneno cruel y sin corazón de antaño.
Tal vez es hora de que se retire.
Cállate, ¿quieres? Me vas a dar indigestión.
¿Y si nunca regresa?
¿Qué?
Entonces uno de nosotros se convertirá en el nuevo editor jefe.
¡Hey!
¿Qué? ¿Estoy equivocado?
Cuando SH se convirtió en editor jefe,
ella era más joven que nosotros, y tenía una red más débil.
¿No viste las fotos que hemos estado mirando?
Con sólo unos pocos de esos,
nadie en Corea puede tocarnos.
Yo también puedo ser un buen editor jefe.
Eso no está bien.
SH está siendo retenido por fiscales. De todos los tiempos, ¿cómo podríamos...
Es por los tiempos que corren. Porque es un código rojo.
Y ella preguntó qué pasa si SH no puede salir.
Por qué tú....
No comas, si no quieres.
Tú eres el único que tendrá hambre, no yo.
Myung Ja, ¿tanto quieres ser el editor jefe?
Oye, ¿tú no?
Sé honesto por una vez.
¿Honesto?
En realidad, no.
Es difícil, y tienes que estresarte por todo.
Oye. El trabajo hace a la persona.
Una vez que lleguemos allí,
podemos hacer todo sin estresarnos.
¿Es eso cierto?
¿Qué es esto? ¿No tienes hambre?
¿O es que mirarme a mí te quita el apetito?
Para ser honesto, no me importa si contrataste a Oh Sang Hoon....
para amenazar a Ahn Young Joon....
¿Contratar a Oh Sang Hoon?
Y compró acciones de antemano para obtener ganancias.
Realmente no lo sé.
Eso es....
su negocio.
Y probablemente fueron extorsionados porque se lo merecían.
Tal vez un fiscal no debería decir eso.
De todos modos, sólo digo...
no te dejes atrapar...
y sigue haciendo lo tuyo.
No interferiré en sus asuntos.
Sí, por supuesto.
Ji Soo Hyun no habría ido por su propia voluntad.
Sí. No te preocupes por eso.
Sabes que ella es el Veneno.
Ella no dirá nada.
Ella no sabe mucho de todos modos.
¿Qué? Cielos.
Ella no sabe...
quién es el dueño de nuestra agencia, y mucho menos de ti.
Sí, por supuesto.
¿Perdón?
Sí.
Entiendo, pero...
No, no estoy diciendo que vaya a desafiar la decisión de la junta,
pero aún no hemos resuelto la situación.
Si la dejamos tan fácilmente,
No estoy seguro de quién daría su lealtad en el futuro....
Por supuesto. Sí. Todavía tenemos tiempo de sobra.
Por favor, dígale a...
a los demás que no se preocupen demasiado.
Sí, lo entiendo. Vale, que tengas un buen día.
¿Crees que soy alguien que hace lo que se le dice?
Tú, pequeño...
¿Qué?
Nosotros... Lo encontramos.
¿Qué encontraste?
La debilidad de Cha Woo Jin.
Lo encontré.
Los suegros de Cha Woo Jin tienen un hospital muy grande.
Ése es su suegro....
y su cuñado.
Buen trabajo.
De acuerdo.
Pero ya sabes,
el mundo se ha ido a la mierda.
Ustedes robaron la atención del público....
que la fiscalía obtuvo después de trabajar tan duro para acusar....
a estos criminales con tu estúpido artículo....
sobre el escándalo de las celebridades.
En otras palabras,
encubriste un escándalo con otro escándalo.
¿Es eso lo que la gente dice ahora?
Esto era todo.
Tenemos un puñado de fiscales con buena conciencia.
¿Cómo se atreve un tabloide como Sunday Syndicate a interferir con....
el caso de la corrupción de las figuras poderosas....
en el que hemos puesto mucho esfuerzo para investigar?
¿Crees que es justo?
Esto también es interesante.
Me informaron de que se le había instruido....
para investigar por la autoridad.
No? ¿Diría que fue en el pasado?
Claro. Te concedo eso. ¿Qué tal ahora?
¿Renunciaste a eso voluntariamente?
Debido a la nueva administración, no tuvo elección....
que dejar ir tu poder por el momento.
Cuando haya una nueva administración en el futuro,
terminarás arrastrándote de vuelta con nosotros.
Nos pedirás que encubramos tu asqueroso olor a corrupción....
con los escándalos de las celebridades.
Ella es como se esperaba.
Ella era el pez gordo.
Vale, Cha Woo Jin.
Ahora sé lo que buscas.
Te tengo a ti.
(Gran problema)
¿Por qué te uniste a alguien como él?
Probablemente lo hice porque era un patético snob.
Vuelve a tu casa.
¿Cómo se atreve un simple fiscal jefe a tomar a un editor jefe?
Quiero que nos llevemos bien.
No sé a qué fotos te refieres.
Las fotos de mis superiores.
Si Soo Hyun es arrestada, en cuanto a su reemplazo....
Te sacaré de aquí pase lo que pase.
¡Está justo ahí! ¡Allí mismo!
No sé nada de esto. Tú me pediste que hiciera esto.
Entonces, todos nosotros moriremos.
¡Han Seok Joo!